Long, Long Ago
Words and Music By: T. H. Bayly
Adapted By: Terry Kluytmans

Tell me the tales that to me were so dear
请你给我讲那亲切的故事
Long, long ago; long, long ago.
多年以前，多年以前
Sing me the songs I delighted to hear
请你给我唱那动人的歌曲
Long, long ago; long ago.
多年以前，多年前


Now you are come, all my grief is removed
你已归来我忧愁全消散
Let me forget that so long you have roved
让我忘记你漂泊已多年
Let me believe that you love as you loved
让我深信你爱我仍如前
Long, long ago; long ago
多年以前，多年前


Do you remember the path where we met?
可记得我们相会的那条路
Long, long ago; long, long ago
多年以前，多年以前
Ah yes, you told me you never would forget
你告诉我你将永不忘怀
Long, long ago; long go
多年以前，多年前

Then to all others, my smile you preferred
我的微笑能使你常留恋
Love, when you spoke, gave a charm to each word,
你每句话都打动我心弦
Still my heart treasures the praises I heard
赞美的话仍藏在我心间
Long, long ago; long ago
多年以前，多年前。


Though by your kindness my fond hopes were raised
你的爱情又唤起我的希望
Long, long ago; long, long ago
多年以前，多年以前
You, by more eloquent lips have been praised
有多少人曾经把你夸奖
Long, long ago; long ago
多年以前，多年前

But by long absence your truth has been tried
长久分离，你的爱仍不变
Still to your accent I listen with pride
你的声调仍然使我留恋
Blest as I was when I sat by your side
我多幸福，像从前在你身边
Long, long ago; long ago
多年以前，多年前。

相信大家都有Long Long Ago 的故事吧!!!不知不觉以是儿立之年,曾经的梦想,曾经的玩伴如今都在哪里呀?这季节最容易回忆了.你们是否也象我穿着厚厚的棉衣,在寒风中为生活奔走!就好象夜晚冬天的上海,我只能按斑马线行走,只能按这世间划出的路线去寻找了.

                                                                                                                    2005年 12月 28日于龙漕路家中